企业官网建设流程全解析

OpenToonz 国际化指南：9 种界面语言如何切换，翻译怎么参与？

【免费下载链接】opentoonzOpenToonz - An open-source full-featured 2D animation creation software项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/op/opentoonz

OpenToonz 是一款开源的 2D 动画创作软件，覆盖绘图、上色、合成、特效等完整动画生产流程。它的国际化让非英语用户不必硬啃英文菜单——多语言界面直接可用，而想搞懂如何切换 OpenToonz 界面语言，其实只需两步操作。

🌏 支持哪些界面语言：9 种语言一览

OpenToonz 目前提供 9 种非英语界面（加上默认的英语共 10 种可选），每种语言在源码里对应一个翻译目录：

这些目录都位于 翻译源文件目录，目录下装的是各语言待翻译的字符串文件。知道语言在哪了，接下来看怎么在软件里切换。

🔄 如何切换 OpenToonz 界面语言

打开软件后，按下面 4 步操作即可：

1. 启动 OpenToonz，打开顶部菜单的Preferences（偏好设置）；
2. 在设置窗口的General（常规）选项卡里找到Language*下拉框；
3. 从列表中选择目标语言（列表内容来自配置目录下loc/中的子目录，每个子目录一种语言）；
4. 保存设置并重启软件，界面即按所选语言加载。

如果下拉框里看不到想要的语言，说明该语言的翻译包没有安装到位——这就涉及界面上的文字到底从哪儿来。

🔍 界面语言从哪来：TS 与 QM 文件体系

先说两个文件格式。.ts是"翻译草稿"，XML 文本，记录了界面上每一句英文原文和对应译文，可以用 Qt Linguist（Qt 官方翻译工具，类似"填表器"）打开填写；.qm是"编译成品"，由.ts经lrelease命令编译而成，是程序运行时真正加载的二进制文件。可以类比成：TS 是菜谱手稿，QM 是印好的菜单。

再看加载流程。程序入口 main.cpp 里，主程序会创建多个QTranslator对象（Qt 提供的翻译加载器，作用是把界面上写死的英文"替换"成目标语言），从配置目录的loc/<语言名>/下按名加载 7 个模块的.qm文件：

• toonz.qm——主程序界面（菜单、对话框）
• toonzqt.qm——工具栏与通用面板
• tnzcore.qm/toonzlib.qm——基础库与工具库
• colorfx.qm——颜色特效
• tnztools.qm——画笔等工具属性
• image.qm——图像读写相关

也就是说，每个模块独立翻译、独立加载，互不干扰。源码里的.ts统一存放在 各语言翻译目录，编译后的.qm则随安装落到配置目录的 语言包目录，偏好设置里的语言列表正是扫描这个目录生成的。

✍️ 给 OpenToonz 加一门语言：本地化参与流程

新手可以照着这份清单操作：

1. 拿到源码：clone 仓库https://gitcode.com/GitHub_Trending/op/opentoonz；
2. 生成/刷新翻译文件：在toonz/sources/translations/下运行 更新脚本，它会自动调用lupdate扫描 7 个源码目录，把新增的待翻译字符串写进对应语言的 7 个.ts文件：

cd toonz/sources/translations ./update.sh chinese

3. 翻译：用 Qt Linguist 打开生成的toonz.ts等文件，逐条填写译文（每条含上下文、原文、译文三栏）；
4. 编译：运行lrelease xxx.ts把每个.ts编译为.qm；
5. 部署测试：把.qm放进loc/<语言名>/目录，在偏好设置里选中该语言验证；
6. 提交：把翻译目录下的.ts改动提 PR，附上.qm文件。

⚠️ 翻译避坑指南

• 术语保持一致：同一概念全软件统一译法，建议先翻toonz.ts建立术语表，再翻其他模块，避免同一按钮在不同面板出现两种叫法。
• 守住 UTF-8：TS 文件必须保持 UTF-8 编码，用 Windows 记事本另存或改用带编码显示的编辑器，否则日文、中文全部变乱码。
• 占位符不能动：原文里的%1、%2是程序运行时要填入的参数，只能改位置前后的措辞，不能删、不能拼写错。
• RTL 语言要留意：阿拉伯语、希伯来语从右往左读，若参与这类语言翻译，注意按钮和布局的镜像适配。
• 给长文本留余地：俄语、德语词条通常比中文长一截，尽量选简洁译法，防止菜单项被截断或换行错位。

仓库里的toonz/sources/translations/目录随时欢迎新语言的提交，哪怕只完成一两个模块也有价值。去翻翻现有的toonz.ts看看中文是怎么翻的，然后给项目提一份你的翻译吧。

【免费下载链接】opentoonzOpenToonz - An open-source full-featured 2D animation creation software项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/op/opentoonz